-
1 рыть себе могилу
[VP; subj: human]=====⇒ to do sth. that will result in grave consequences for o.s.:- X is driving nails into his own coffin.♦ Тот, кто упрямится, будет сметён более хитрыми соперниками в борьбе за власть, но тот, кто делает эту уступку, неизбежно и парадоксально, против своей воли роет... себе могилу (Стругацкие 4). Those who resist will be swept away by cleverer rivals in the battle for power, those, on the other hand, who agree to make such concessions, will be digging their own graves against their own will - inescapably and paradoxically (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > рыть себе могилу
-
2 рыть себе могилу
General subject: dig (one's) own grave -
3 копать себе могилу
[VP; subj: human]=====⇒ to do sth. that will result in grave consequences for o.s.:- X is driving nails into his own coffin.♦ Тот, кто упрямится, будет сметён более хитрыми соперниками в борьбе за власть, но тот, кто делает эту уступку, неизбежно и парадоксально, против своей воли роет... себе могилу (Стругацкие 4). Those who resist will be swept away by cleverer rivals in the battle for power, those, on the other hand, who agree to make such concessions, will be digging their own graves against their own will - inescapably and paradoxically (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > копать себе могилу
-
4 самому себе могилу рыть
Makarov: dig own graveУниверсальный русско-английский словарь > самому себе могилу рыть
-
5 РЫТЬ
-
6 МОГИЛУ
-
7 СЕБЕ
-
8 до самой могилы
till the grave, to one's dying day••рыть себе могилу — перен. to dig one's own day
смотреть/глядеть в могилу — to have one foot in the grave
Русско-английский словарь по общей лексике > до самой могилы
-
9 М-203
РЫТЬ (КОПАТЬ) СЕБЕ МОГЙЛУ I VP subj: human to do sth. that will result in grave consequences for o.s.: X роет себе могилу = X is digging his own grave X is driving nails into his own coffin.Тот, кто упрямится, будет сметён более хитрыми соперниками в борьбе за власть, но тот, кто делает эту уступку, неизбежно и парадоксально, против своей воли роет... себе могилу (Стругацкие 4). Those who resist will be swept away by cleverer rivals in the battle for power, those, on the other hand, who agree to make such concessions, will be digging their own graves against their own will —inescapably and paradoxically (4a). -
10 могила
ж.grave♢
могила Неизвестного солдата — grave / tomb of the Unknown Soldierсвести кого-л. в могилу — bring* smb. to his grave
сойти в могилу — sink* into the grave
найти себе могилу ( умереть) — meet* one's death
рыть могилу (дт.) — dig* a grave (for)
См. также в других словарях:
Рыть могилу самому себе — Разг. Предосуд. Готовить себе гибель; наносить себе непоправимый, тяжёлый вред. Накурившиеся до одури, мы были застигнуты врасплох Кукарачей… Что вы делаете? Губите себя? Хотите, чтобы сгнили ваши лёгкие и высохли мозги?Роете себе могилу? Решили… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Татищев, Василий Никитич — родился 19 апреля 1686 г., умер 15 июля 1750 г., сын стольника Никиты Алексеевича, принадлежал к древнему русскому аристократическому, но "захудалому" роду, происходившему от князей Смоленских. Татищевы были в родстве с Салтыковыми, и… … Большая биографическая энциклопедия
Андроник (Никольский) — У этого термина существуют и другие значения, см. Андроник. Архиепископ Андроник … Википедия
Владимир Александрович Никольский — Архиепископ Андроник Архиепископ Пермский и Соликамский Церковь: Русская православная церковь И … Википедия
Владимир Никольский — Архиепископ Андроник Архиепископ Пермский и Соликамский Церковь: Русская православная церковь И … Википедия
Никольский, Владимир Александрович — Архиепископ Андроник Архиепископ Пермский и Соликамский Церковь: Русская православная церковь И … Википедия
Никольский Владимир Александрович — Архиепископ Андроник Архиепископ Пермский и Соликамский Церковь: Русская православная церковь И … Википедия
Священномученик Андроник — Архиепископ Андроник Архиепископ Пермский и Соликамский Церковь: Русская православная церковь И … Википедия
Священномученик Андроник (Никольский) — Архиепископ Андроник Архиепископ Пермский и Соликамский Церковь: Русская православная церковь И … Википедия
Лец, Станислав Ежи — Станислав Ежи Лец Stanisław Jerzy Lec … Википедия
Ежи Лец — Станислав Ежи Лец Stanisław Jerzy Lec Дата рождения: 6 марта 1909 Место рождения: Лемберг Дата смерти: 7 мая 1966 (57 лет) Гражданство … Википедия